Tidligere på Bates Motel...
Vi kan ikke ha hund nå.
Jeg har alltid villet ha hund.
Alle familier har hund.
Hva skjedde med Seafairer Motel?
Det er Bates Motell nå.
Vet du hvor jeg finner Keith Summers?
Han er faktisk død.
Jeg har ikke mer å fortelle deg. Det er den fulle og hele sannhet.
Alt som skjedde med Keith Summers,
med assistent Shelby.
Du vet alt.
Er det noen på motellet?
Ja. En mann, han hadde stående reservasjon på Seafairer
annenhver måned i en uke.
Jeg vil svært gjerne ha samme ordning
som jeg hadde med Keith, hvis det er mulig.
Men det er ikke noe ulovlig?
Nei.
Kom her, bisken.
Bli der!
Kunsten er å gjenskape
bevegelsens skjønnhet i noe ubevegelig.
Å skape liv, om du vil.
Det er her vi lager kuttene.
Hva gjør du så?
Så må man ta ut alt.
Beklager. Ingen annen måte å si det på.
Nei, det er greit. Jeg tenkte meg det.
Altså...
Her er noen av stadiene i prosessen.
DYRELIV I BILDER & TAKSIDERMI
Leit at du mistet vennen din her.
Det er bare så trist å gi slipp på den.
På en måte skammelig å legge den i jorda.
Jeg tror den var ensom.
Jeg forstår.
Jeg synes det er flott, det du gjør med disse dyrene.
Kom og hjelp meg. Jeg kan lære deg ting. Hvis du vil.
Når du kommer forbi blodet og innmaten,
er det en vakker jobb,
hvis du har det kunstneriske i deg, og det tror jeg du har.
Takk, mr. Decody.
Jeg synes så synd på ham.
Han stirrer alltid på henne som en fortapt valp.
Ja, det er litt patetisk.
Han er litt patetisk.
Ja, Norman er hyggelig, men veldig rar.
Måten han stirrer ut i lufta på.
Han er definisjonen på sosialt utilpass.
Han tror vel ikke at han har kjangs på henne?
Han er ikke så virkelighetsfjern.
Bradley er så snill. Hun syntes bare synd på ham.
Jeg tror hun ser på ham mer som et kjæledyr enn som en gutt.
Som om hun ville hatt sex med en som var sånn.
Ikke snakk om. Han kan ikke være så dum.
Kanskje dere bør snakke med henne,
for hun hadde det.
Jeg tror ikke du vet hva vi snakker om.
Jeg tror faktisk ikke dere vet hva dere snakker om.
Bradley hadde sex med Norman.
Sex, altså kjødelig-frem-og-tilbake.
Kanskje hun har sex med alle kjæledyrene sine.
Jeg vet ikke.
Men dere burde få orden på fakta
før dere fyller munnene med ondsinnede oppfatninger.
Og du har toalettpapir på skoen.
White Pine Bay AKTUELT
Bygging av omkjøringsvei starter i juli
Konstabel Romeros kontor.
Hei. Kan jeg få snakke med konstabel Romero?
Hvem skal jeg si det er?
Norma Bates.
Vent litt.
Beklager. Han er ikke her nå.
Kan du si at jeg ringte?
Han kjenner meg.
Selvfølgelig.
Kan du stave etternavnet ditt?
Bates.
B-a-t-e-s. Bates.
Hei, det er Dylan.
Vi er ferdig med innhøstingen fra Red Creek-åkeren.
Du om Remo må dra til California og hente trimmerne.
Ja, ok.
Alt er klart. De venter på deg i morgen.
Kl. 15.00. Twin Eagles Motel i Fortuna.
Hva er trimmere, egentlig?
Ja, få Remo til å forklare det for deg.
Han har gjort dette rundt 20 ganger.
Det var Gil.
Han vil at vi skal dra til Fortuna og hente trimmerne.
Hva er trimmere, egentlig? Mener du det?
Vet du ikke hva en trimmer er?
Kan ikke du forklare det?
Hva om jeg heller lar være?
Her kommer Ronny og Don.
Jeg tar varebilen. Du kan pakke.
Vent. Pakke hva?
Vi skal overnatte, ditt fjols.
Pakk noen klær, eller la være.
Skal jeg fortelle deg hva du skal ha på deg?
Ok... La oss bare dra.
Hei! Vi drar!
Hvorfor har du sagt det til alle?
Sagt hva til alle?
Om deg og meg, det som skjedde den natta.
Jeg har ikke sagt det til noen.
Du sa det til Emma Decody, hun sa det til alle på jentetoalettet.
Beklager. Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det.
Det er ikke bra, Norman.
Ok. Men hvorfor ikke?
Det skjedde, ikke sant?
Ja, men det burde ikke ha skjedd.
Vi må glemme det. Jeg har en kjæreste.
Jeg vil ikke at folk skal vite det.
Bare glem at det skjedde.
Norman? Unnskyld, Norman.
Hva skjer?
- Jeg må dra. - Hvorfor det?
Jeg må dra.
Har du tillatelse?
Du må ha tillatelse.
Norman, du kan ikke bare dra fra skolen.
Du får anmerkning. Du blir suspendert.
Jeg bryr meg ikke!
Norman. Bare bli med inn, så kan vi...
Rengjøring.
God morgen. Jeg visste ikke når du ville at jeg skulle vaske rommet.
Drar du snart?
Du kan komme og vaske nå. Det er greit.
Nei, det er greit. Jeg kommer når du har dratt.
Faktisk...
Jeg vil ha rommet gjort i stand nå.
Jeg var i byen i går kveld. Jeg...
Hørte det var en ubehagelig hendelse her nylig.
En hund ble påkjørt.
Nei.
Jeg hørte Zack Shelby ble skutt her.
Rett der borte, i den trappen.
Ja, han ble det.
Det er rart. Man tror man kjenner folk.
Jeg kjente Keith Summers i alle år. Ikke godt, men jeg kjente ham.
Og her var han. På hotellet på grunn av...
Sexhandel.
Man vet visst aldri.
Nei, man gjør vel ikke det.
Beklager det. Jeg tar en pære fra et annet rom.
Ikke noe problem.
Kjente du Zack Shelby?
Om jeg kjente ham?
Litt. Kanskje slik du kjente Keith Summers.
Så ikke så veldig godt?
Nei, ikke så veldig godt.
Beklager. Jeg må... Jeg kom akkurat på.
Jeg må gi sønnen min skyss.
Han er ikke her.
Ja, jeg så ham dra.
Skolen, var det ikke det?
Jeg må dra. Jeg kommer tilbake
og gjør ting ferdig, ok?
Jeg bare... Bare...
Det holder nå.
Hvis jeg trenger noe mer, kommer jeg innom kontoret.
Klart det.
Konstabel Romero kan treffe deg nå.
Så hva kan jeg hjelpe deg med, mrs. Bates?
Kall meg Norma, etter alt vi har vært gjennom.
Jeg ringte kontoret ditt i morges.
Jeg skulle til byen uansett.
Så jeg tenkte jeg kunne stikke innom.
Uansett...
Jeg kjøpte motellet for noen måneder siden,
og ingen fortalte meg da
at byen planlegger å lage en omkjøring
som i realiteten fjerner motellet fra kartet.
Så jeg prøver å finne en måte
å bekjempe dette fra innsiden.
Jeg...
Jeg ser at de er ledig plass i byens planleggingskomité,
og jeg ville at du skulle anbefale meg til den.
Kanskje jeg kan påvirke beslutningen.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Fordi jeg trodde du ville det.
Hvorfor det?
På grunn av...
På grunn av alt vi har vært gjennom.
Fordi vi vet ting om hverandre.
Vi skylder ikke hverandre noe.
Vi er ikke venner.
Du kjenner meg ikke sosialt, annet enn at jeg er konstabel.
Ikke anta ting fordi jeg var snill nok til å redde deg en gang.
Unnskyld, men reddet ikke du deg selv da?
Faktum er at din assistent bedrev alt dette
rett foran nesa di, og du visste ikke noe om det.
Det var ikke slik du skrev om den historien.
Prøver du å si at du har noe på meg?
I så fall ville ikke det vært bra for deg.
Jeg ville vært nødt til
la deg gå opp i røyk.
Ikke prøv å true meg igjen.
Ikke kom inn på kontoret mitt og be meg om politiske tjenester uten grunn.
Du og jeg har ingen forbindelse.
Vi spiller ikke i samme liga.
Og du må aldri anta at vi gjør det.
Du vet ikke hva du gjør.
Dra hjem, mrs. Bates.
- Hallo? - Mrs. Bates?
Ja.
Dette er Tim Hudgins.
Jeg er rektor på White Pine Bay High School.
Vi vil at du skal komme i ettermiddag.
Vi må diskutere din sønns atferd på skolen.
Har du vært på Internett og funnet ut hva en trimmer er?
Ja.
Trimmere kutter og foredler marihuanaen,
de forandrer plantene til sluttproduktet.
Han er lærd.
Du er visst ikke så dum.
Kom, sett deg i bilen.
Hei. Jeg så deg ikke på skolen i dag.
Jeg følte meg ikke så bra. Jeg dro tidlig hjem.
Går det bra?
Hvorfor fortalte du alle at jeg lå med Bradley?
Det bare kom opp.
På en måte.
Som med mora mi?
Sa mora di det?
Nei, hun trengte ikke det.
Jeg forstår bare ikke.
Hva er det du prøver å gjøre?
Beklager.
Bradley var lei seg.
Ikke si videre ting jeg sier i fortrolighet igjen.
Ok.
Å dra fra skolen uten tillatelse er en alvorlig forseelse.
Han blir suspendert i tre dager.
Han kom hjem. Han følte seg ikke vel.
Han virket ikke syk da jeg så ham. Han virket oppbrakt.
Nei, han var ikke det.
Jeg prøvde å forklare at han ikke kan dra fra skolen,
og han praktisk talt skalv.
Jeg tok ham i armen, og han trakk den unna ganske voldelig.
Er det tillatt å være fysisk med studentene?
Jeg tror vi skal holde oss til saken her.
Ms. Bates, det vi har observert og det vi er bekymret for
er din sønns emosjonelle ustabilitet.
Ustabilitet?
Han er emosjonelt uvanlig for en gutt på hans alder.
Han er ikke så mye sammen med andre.
Han holder seg mye for seg selv.
Og basert på atferden jeg har sett,
vil rektor Hudgins og jeg
at han skal snakke med en av skolens psykologer.
Jeg vet ikke om jeg vil at han skal det.
Og hvorfor det?
Fordi jeg heller vil at han...
Jeg tror han burde ha en privat psykolog.
Jeg vil helst velge terapeuten.
Ok.
Jeg tror han ville ha godt av terapi.
Ja, ok.
Og kanskje jeg kan få navnet på terapeuten,
så jeg kan forklare for ham det vi har sett på skolen?
Selvfølgelig, absolutt. Jeg skal holde kontakt.
Det er ikke noe sprit i denne drinken.
Jeg skal få meg litt søvn.
To drinker til, til meg og sjefen min.
Sjef.
Hva er problemet ditt?
Du har plaget meg fra dag én.
Jeg har 23 års erfaring.
23 års erfaring, og nå jobber jeg for deg.
Har du lurt på hvorfor?
For jeg tror det er åpenbart.
Ja?
Ja.
Faktisk tror jeg ikke det er nok sprit i denne baren
for å drukne hvilken patetisk, selvdestruktiv taper du er.
Vil du ha juling nå?
Skal du gi meg juling? Sier du det?
Morsomste vitsen jeg har hørt.
Du skal passe deg for meg, gullgutten.
Jeg skal prøve å tilintetgjøre deg.
Jeg var som deg. Sjefen elsket meg.
Ga meg en mulighet til å avansere.
Ja.
Hva skjedde?
Jeg er ingen leder.
Hva er du så?
Jeg er ikke helt og holdent pålitelig.
Nå respekterer ingen meg. Ingen.
Du sier du har jobbet for Gil i 23 år?
Ja. Nei, ikke Gil.
Selve sjefen.
Hvem er det?
Du får vite det når det trengs.
- Hvorfor bli du her? - Hva?
Hvis du ikke liker det, hvorfor bli?
Ingen respekt, hvorfor ikke slutte?
Slutte? Nei.
Man drar ikke fra en slik jobb.
Man kan ikke slutte. Nei.
Man kan få sparken.
Du ønsker ikke at det skjer, tro meg.
Uansett, god natt.
Mor.
Beklager det som skjedde på skolen.
Hva skjedde?
Jeg ble oppbrakt.
- Hvorfor det? - Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg lover at det ikke skjer igjen.
Det kan ikke skje.
For nå vil de at du skal gå i terapi.
Alt havner i papirene dine.
Du må være mer forsiktig.
Du må prøve å tilpasse deg, Norman.
Du kan ikke gå omkring og være så emosjonell hele tida.
Beklager, mamma.
Men jeg tror jeg er tilpasset,
stort sett.
Kan du svippe meg bort til Emmas butikk?
Ja, hvorfor det?
Jeg jobber med faren hennes. Han lærer meg utstopping.
Will, dette er mora mi.
Jeg er Norma Bates.
Du kan kalle meg Will.
Will, kan vi snakke under fire øyne?
Ja, klart det.
Norman, kan du unnskylde oss?
Sett deg.
Takk.
Jeg vet ikke om dette er det rette for Norman.
Nei?
Han er allerede på en måte...
På en måte en uvanlig gutt.
Han sliter med å passe inn.
Han blir fort veldig opprømt.
- Er det sant? - Ja.
Han er alltid veldig rolig når han jobber her.
Men hobbier kan være bra slik.
Selvfølgelig.
Vil bare ikke at han skal bli sett på som et utskudd.
Og jeg tror ikke at det å lære taksidermi
nødvendigvis gjør en til utskudd.
Nei! Jeg sier ikke at du er et utskudd.
Nei, det var ikke der jeg mente. Slett ikke.
Jeg mener ikke det.
Å, nei.
Jeg sier bare at det ikke er så mange som driver med det.
Ikke så mange skriver dikt, men vi har fortsatt poeter, eller hva?
Han er flink, og han er godt selskap.
Vi skader ingen. Dyrene er allerede døde.
Så hva skader det om en ung person følger lidenskapen sin?
Hva kan være galt med det?
Der er han.
Kom.
Skal dere ut til White Pine Bay?
Hva ser det ut som, dust?
Du er en time forsinket.
Hei.
Den fyren der,
jeg husker ham fra i fjor.
Han er skikkelig vanskelig.
Vi burde etterlate ham.
Gil sa vi skulle ta med alle.
Jeg synes vi skal gjøre det.
Samme det.
Du er så flink til dette.
Har du gjort dette hele livet?
Praktisk talt, ja.
Jeg hadde pause i ti år, da jeg var gift.
Ja, Emmas mor likte det ikke.
Likte ikke meg særlig heller.
Men jeg fant tilbake til meg selv etter at hun dro.
Synd å høre, Will.
Det er greit.
Jeg dro fra alt i England.
Og jeg fikk Emma. Så det er alt som betyr noe.
Hva gjør du her, Norma?
Jeg kunne spørre deg det samme.
Jeg tror du følger etter meg.
Jeg tror du vil vite hva jeg driver med.
Jeg tror du vet hva jeg er ute etter.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Sier du det?
Ingenting i det hele tatt?
Hvor er det?
- Hvor er hva? - Hvor gjemte du det?
Gjemte hva? Jeg har ingenting.
Nei?
Så du knullet ikke Zack Shelby heller?
Unnskyld meg. Jeg må dra.
Tror du jeg bare drar fra dette?
Jeg er ingen idiot som Keith Summers.
Han var teppet på gulvet. Jeg er på toppen.
- Skjønner du? - Nei.
Jeg forstår ikke. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg tipper at når du tenker deg om, husker du det.
Når du gjør det, kom innom hotellrommet.
Så snakker vi om det. Ok?
Fortell meg litt om det å miste faren din, Norman.
Han døde i en ulykke i garasjen.
For seks måneder siden. Jeg var helt knust, selvfølgelig.
Men vi flyttet,
og vi gjør vårt beste for å starte på nytt med nye liv.
Ja.
Kan du si hvordan det føltes å flytte
fra hjemmet der du bodde med faren din til en ny by?
Ja. Jeg følte vel...
Jeg følte vel mye.
Som hva da, Norman?
Det var trist. Han var trist. Vi var begge triste.
Trist.
Kan du bare holde kjeft?
Sett fra deg gitaren.
Hodet mitt eksploderer snart.
Orker ikke å høre mer på den dritten.
Dere husker alle denne dritten fra i fjor?
Jeg tror jeg skal si til Gil at vi ikke kommer tilbake til neste år.
Og det er etter lunsjtid.
Du kan kjøre inn et sted og kjøpe oss mat.
Vi stopper om en stund.
Ledelsen her tror visst at han kan fortelle oss når vi kan spise.
Vi vil stoppe!
Remo, kjør til siden.
Kom deg ut.
Kom ut og hva? Skal jeg se på at du tisser?
Nei, kom deg ut av bilen nå.
Du, gitaren din,
og alle andre som tror dette er et demokrati, kan også gå ut!
Stopp for å spise lunsj når det passer. Det er greit.
Jeg sa kom deg ut!
Kom igjen!
Gå bort hit. Kom igjen.
Takk.
Samme tid neste uke, Norman?
Jeg skal ringe og avtale noe,
men vi har mye som skjer med motellåpningen.
Kan jeg få snakke med deg privat?
Ja, jeg kommer snart, Norman.
Jeg tror det er best om jeg er sammen med Norman alene neste gang.
Ikke ta det ille opp, men jeg er ikke komfortabel med det.
Jeg kjenner deg ikke.
Har du gått i terapi, mrs. Bates?
Nei.
Vil du vurdere å ta noen timer selv?
Hvorfor det?
Jeg har lagt merke til
at du har sterk påvirkning på Norman,
kanskje jeg trenger å kontrollere ting.
Jeg er mora hans.
Selvfølgelig.
Men når barna blir eldre, må vi gi litt slipp på dem.
Saken er den...
Folk som føler at de må kontrollere alt
føler ofte at de er ute av kontroll på innsiden.
Har du følt det slik noen gang?
Nei.
Jeg føler jeg har full kontroll på alt i livet mitt.
Hvordan våger du å anta slike ting om meg?
Du vet ikke noe om meg.
Jeg jobber hardt. Jeg tar vare på sønnen min.
Jeg vet hva som er rett og galt for ham.
Ingen herser med meg. Jeg kontrollerer livet mitt.
Jeg har total kontroll. Det er mye som skjer nå.
Det er mye å takle,
men jeg føler meg aldri maktesløs!
Vi drar, Norman.
Hva skjedde, mor? Sa jeg noe galt?
Nei, du var perfekt. Vi drar.
Norman, gå opp til huset. Jeg kommer.
Ok, mamma.
Kom inn.
Skulle gjerne gitt deg en drink, men jeg finner ikke minibaren.
Her er pengene dine. Du skal ut av motellet mitt!
Du gjorde ikke det?
Jeg vet ikke hvem du er, og det bryr meg ikke,
men jeg vil ikke ha mer med deg å gjøre.
Ok? Jeg vil ikke se noe mer til deg.
Du booker ikke rom her igjen.
Du må roe deg ned nå, Norma,
før jeg blir virkelig irritert.
Skal jeg ringe politiet og si hva du har sagt til meg?
Hvordan du ville leie rom og ha "privatliv"?
Hvordan du kjenner Keith Summers og Zack Shelby?
Jeg vet alt om deg og Zack Shelby.
Hva? Det er ingenting å vite.
Jeg er ikke redd deg.
Du har ingen makt over meg.
Du ville overbevise meg om at du og Shelby
kjente hverandre overfladisk, at du ikke visste noe om det som skjedde?
Hvis du ikke har forlatt rommet om fem minutter, ringer jeg politiet.
Ok. Vil du leke?
Da leker vi.
Fem minutter!
Hei.
- Kan vi snakke? - Ja.
Grunnen til at jeg fortalte de jentene om deg og Bradley
er at jeg hørte dem snakke om deg,
at de sa ting som
at det var pinlig hvordan du stirret på Bradley hele tida
og hvordan en som henne
aldri kunne ha noe med en som deg å gjøre.
Og jeg ble bare så sint,
for jeg synes du er så spesiell
og så mye bedre enn noen av dem.
Jeg klarte bare ikke å holde meg.
Men jeg er lei for det.
Jeg ville ikke at du skulle tro at jeg hadde andre motiver.
Jeg vet du tror at jeg liker deg.
Og jeg gjør vel det, men...
Det handler ikke om det.
Det gjør ikke noe hvis du ikke vil være sammen med meg.
Jeg er ganske vant til at ting ikke blir slik jeg forventer
og å gjøre det beste ut av det.
Det er bare det at...
Du er spesiell for meg.
Og jeg føler meg trygg sammen med deg.
Du er min venn,
og jeg vil ikke ødelegge det eller miste deg.
Jeg har ikke så mange ekte venner.
Det er greit, Emma.
Jeg beklager at jeg var sint.
Beklager. Hvis det var en dør, ville jeg ha banket på.
Det er greit, pappa.
Hvor mange ledige rom har vi?
Alle. 12 rom, 12 ledige.
Hva skjedde med nummer ni?
Du hadde rett angående den fyren. Så jeg kvittet meg med ham.
Jeg tok meg av det.
Kult.
Jeg har sju personer her som trenger rom.
De skal jobbe litt for sjefen min,
og vi trenger et sted å ha dem de neste to ukene.
Ja?
Ja! Jeg skal åpne kontoret.
Takk, Dylan.
Bare hyggelig, Norma.
Norman blir til middag hos Emma i kveld.
Vil du dra og spise noe i landsbyen?
Det ville bare vært oss to.
- Ja. - Ja?
Klart det. Ok.
Ok. Jeg skal bare skifte.
Jeg løper opp, så kommer jeg ned og møter deg
og får alle på plass. Ok?
Ok.
Herregud!
Norman! Norman!
Norwegian